ФІНК, Іда

14.08.2017 | Автор: | Категорія: Письменники
ФІНК, Іда (пол. Ida Fink, 01.01., 1921, м. Збараж (нині – Тернопільська область) — 27.09.2011, Тель-Авів) — польсько-ізраїльська письменниця.

Іда Фінк народилася 1 листопада 1921 року в м. Збаражі. Батько, Людвік Ландау був лікарем, мати, з природничою освітою, вчителювала у тутешній гімназії ім. Генріха Сенкевича (цей навчальний заклад розміщувався на правах державної оренди у бернардинському монастирі, де займав 17 кімнат обох поверхів (тепер вул. Незалежності), де пізніше навчалась дівчина.

З 1938 року Іда Ландау (дівоче прізвище) жила у м. Львові, займалася по класу фортепіано у Вищому музичному інституті. У 1941 році, з початком Другої світової війни, вона повернулась додому. Нацисти вже встигли спалити синагогу і здійснити серію перших вбивств. Незадовго після повернення Іди додому відбулася так звана «дика операція».

Як згадує сама письменниця, з числа зібраних відібрали 70 чоловік, а пізніше ще виволокли рабина з дому. Їх розстріляли у лісі, прямо під самим Збаражем. А німці весь час твердили, що нібито ці люди знаходяться десь у таборі.

До того, як у 1942 році створили гетто, пройшли ще три чи чотири схожі. Лише випадково їм вдалося залишитися живими. У 1942 році сім’я Іди була змушена покинути квартиру і перебратися в гетто, яке було відкрите, але вкрай переповнене.

З гетто Іда Фінк в 1942 році вибралась на «арійську сторону», пережила війну з підробленими польськими документами. Згадує, що в цьому їй та її родині допомагали поляки. У 1957 році вже разом з чоловіком і дочкою емігрувала до Ізраїлю, де багато років працювала в меморіалі Яд Вашем, записуючи розповіді тих, хто пережив Голокост.

Працювала бібліотекаркою, журналісткою на радіо, перекладачкою, однак завжди хотіла бути письменницею. Дебютувала як письменниця лише у віці близько 60 років. Її творчість присвячена лише одній темі — про те, як живуть, виживають і гинуть в Голокост.

Вона є автором таких книг, як роман «Подорож» (1990) та збірки оповідань «Латка часу» (1987), «Сліди» (1996), «Відпливаючий сад» (2002). Її проза художньо економна і позбавлена ​​емоцій.

Літературні премії:  премія Анни Франк (1985, Голландія), премія Альберто Моравіа (1996, Італія),
меморіалу Яд Вашем (1995, Ізраїль), польського PEN клубу (2003), Пінхаса Сапіра (2007), Державна премія Ізраїлю (2008). Премією П. Сапіра щорічно нагороджують найкращих ізраїльських письменників, які пишуть на івриті, але для письменниці зроблено виключення і вона стала першим ізраїльським автором, який пише мовою діаспори й кому присудили дану премію.

Твори:

  • Wiosna 1941 (2009)
  • Odpływający ogród (2003)
  • Ślady (1996)
  • Podróż (1990, переклад на англійську мову: «The Journey»)
  • Skrawek czasu (1987, переклад на англійську мову: «A Scrap of Time»)

Українські переклади: Подорож [Текст] / Іда Фінк ; пер. з пол. Н. Римської. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2017. — 248 с.

У 2002 році за романом «Подорож» у Німеччині–Швейцарії поставили телевізійний фільм «Останній притулок», на прем’єрі якого в Ізраїлі були присутні обидві героїні – Іда Фінк і її сестра. За мотивами розповідей Іди Фінк було знято фільм «Весною 1941» (2008).

Розповіді Іди Фінк недовгі – один випадок, хвилинна зустріч, коротка розмова, скороминучий спогад… Уривки, обрізки, уламки, остатки… часу, життя, пам’яті. І в героях цих оповідань немає нічого героїчного – студенти, люди простих професій, маленькі діти, батьки… запальні і стримані, спритні і скромні, метушливі і зібрані… І всі вони молоді. Це дуже важлива для Іди Фінк деталь – її герої завжди молоді, їм лише жити і жити…

Іда Фінк померла 27 вересня 2011 року у Тель-Авіві, вночі з понеділка на вівторок після довгої і страшної хвороби, яка відібрала у неї пам’ять, залишивши неспокій, смуток та біль.

Джерела:

Півторак, С. Р. Євреї на Тернопільщині [Текст] / Півторак, С. Р., Уніят В. Б., Хаварівський Б.В. – Тернопіль, 2012. – С. 77.

Подорож [Текст] / Іда Фінк ; пер. з пол. Н. Римської. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2017. — 248 с.  – Електронна версія (уривки): http://www.chytomo.com/texts/ida-fink-podorozh

Ткачов, С. Фінк Іда [Текст] /С. Ткачов, В. Ханас // Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ін. — Тернопіль, 2008. — Т. 3 : П — Я. — С. 521.

Федорів, Т. Без розповідей письменниці Іди Фінк історія Голокосту на Тернопіллі залишатиметься неповною…  [Текст] / Т. Федорів,// Золота пектораль. – Чортків, 2016. – Режим доступу: https://goo.gl/px2Lek (10.08.2017).

Article Source

Автор:

Даний автор додав 900 публікацій.

Залишити відповідь